1
00:00:15,590 --> 00:00:22,090
Todos, exceto um, morreram lá, em Bitter

2
00:00:22,090 --> 00:00:28,150
Creek, e dizem que ele fugiu.

3
00:00:29,870 --> 00:00:37,390
O que você fará quando eles o pegarem?

4
00:00:37,750 --> 00:00:39,490
Você lutará por sua honra?

5
00:00:42,470 --> 00:00:43,990
Ele era inocente.

6
00:04:28,900 --> 00:04:30,080
Eu ia fugir com aquele

7
00:04:30,080 --> 00:04:30,440
Índia.

8
00:04:31,700 --> 00:04:32,980
Agora somos seus irmãos.

9
00:04:33,740 --> 00:04:35,420
Você logo saberá se não

10
00:04:35,420 --> 00:04:36,600
Estou de volta com aquela índia.

11
00:04:40,010 --> 00:04:51,440
Isto é

12
00:04:51,440 --> 00:04:51,700
quente.

13
00:04:52,220 --> 00:04:52,740
Estou feliz por você.

14
00:04:58,400 --> 00:04:59,240
Você enterrou Kilo?

15
00:05:01,380 --> 00:05:02,120
Na clareira.

16
00:05:09,900 --> 00:05:11,680
Por que você está arriscando sua vida por mim?

17
00:05:12,400 --> 00:05:13,200
Você precisava de ajuda.

18
00:05:13,800 --> 00:05:15,060
Eu fui simplesmente o primeiro

19
00:05:15,060 --> 00:05:15,460
apareceu lá.

20
00:05:16,740 --> 00:05:18,420
Sua espécie não ajuda os índios.

21
00:05:18,860 --> 00:05:19,740
Bem, isso não é verdade.

22
00:05:20,760 --> 00:05:21,740
E você não é indiano.

23
00:05:21,740 --> 00:05:25,220
Meus pais não eram, mas eu

24
00:05:25,220 --> 00:05:26,600
Sempre morei com os Kiowas.

25
00:05:27,700 --> 00:05:29,360
Eles me chamam de Cervo Branco.

26
00:05:31,260 --> 00:05:32,180
Quem foi Kilo?

27
00:05:35,680 --> 00:05:37,100
Ele era meu irmão de sangue.

28
00:05:40,160 --> 00:05:43,240
Há dez dias, eu estava tomando banho no

29
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
riacho perto da minha aldeia.

30
00:05:45,720 --> 00:05:47,760
Os caçadores de lobos vieram e me levaram embora.

31
00:05:48,940 --> 00:05:49,500
Caçadores de lobos?

32
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
Isso e outros dois.

33
00:05:53,860 --> 00:05:56,000
Eles prenderam lobos para outros homens brancos.

34
00:05:56,000 --> 00:06:01,190
Eles me fizeram sentir uma grande vergonha.

35
00:06:04,190 --> 00:06:05,090
Kilo veio atrás de você?

36
00:06:08,860 --> 00:06:11,600
Ontem à noite, enquanto eles dormiam, ele me encontrou

37
00:06:11,600 --> 00:06:11,920
para mim.

38
00:06:13,300 --> 00:06:16,400
Estávamos quase acordados, e eles acordaram e

39
00:06:16,400 --> 00:06:17,120
Eles nos viram.

40
00:06:17,440 --> 00:06:18,060
Sem problemas.

41
00:06:20,640 --> 00:06:21,620
Eles vão matar você.

42
00:06:31,210 --> 00:06:32,590
Seus irmãos demoram muito para chegar.

43
00:06:36,690 --> 00:06:38,290
O xerife de Carson City ficará feliz

44
00:06:38,290 --> 00:06:39,370
ver vocês três.

45
00:08:00,500 --> 00:08:01,400
Ele trará os outros.

46
00:08:03,940 --> 00:08:06,480
White Fawn, você está bem o suficiente para andar a cavalo?

47
00:08:07,160 --> 00:08:07,640
Sim.

48
00:08:08,700 --> 00:08:09,860
Em breve amanhecerá.

49
00:08:10,040 --> 00:08:11,120
Se partirmos agora, poderemos ter um

50
00:08:11,120 --> 00:08:11,580
boa vantagem.

51
00:08:12,160 --> 00:08:13,360
Você vai me levar para o meu povo?

52
00:08:13,680 --> 00:08:14,720
É uma viagem muito longa.

53
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
A Cidade Jardim está mais perto.

54
00:08:16,360 --> 00:08:17,420
Lá podemos encontrar um médico.

55
00:08:17,520 --> 00:08:19,180
Não, por favor, me leve para casa.

56
00:08:19,380 --> 00:08:21,300
Você não tem forças para ir tão longe.

57
00:08:21,660 --> 00:08:22,380
Sim, eu os tenho.

58
00:08:25,950 --> 00:08:26,830
Ok, Fawn Branco.

59
00:08:27,630 --> 00:08:28,810
Vou levá-lo para sua aldeia.

60
00:08:34,780 --> 00:08:35,059
Ei!

61
00:08:36,260 --> 00:08:36,780
Acordar!

62
00:08:37,500 --> 00:08:37,900
Clyde!

63
00:08:40,140 --> 00:08:43,710
Vamos, John, acorde.

64
00:08:44,990 --> 00:08:45,790
Acordar!

65
00:08:53,470 --> 00:08:54,590
Acordar!

66
00:08:58,150 --> 00:08:59,990
Garoto estúpido.

67
00:09:01,570 --> 00:09:03,490
Você acabou de ganhar uma luta.

68
00:09:17,730 --> 00:09:18,730
Saia da cama.

69
00:09:18,910 --> 00:09:19,670
Peça perdão.

70
00:09:19,950 --> 00:09:20,890
Desculpe.

71
00:09:21,550 --> 00:09:22,190
Desculpe.

72
00:09:22,690 --> 00:09:24,270
É isso, Clyde.

73
00:09:26,630 --> 00:09:28,190
Clyde, olha isso.

74
00:09:31,860 --> 00:09:32,920
O que aconteceu com seu braço?

75
00:09:33,100 --> 00:09:33,980
Eu estaria morto.

76
00:09:35,180 --> 00:09:36,820
Ele atirou em mim, foi o que aconteceu.

77
00:09:37,100 --> 00:09:37,820
Quem atirou em você?

78
00:09:39,360 --> 00:09:39,960
Qualquer cara.

79
00:09:41,060 --> 00:09:42,760
Por que você não voltou para me procurar?

80
00:09:42,760 --> 00:09:43,900
Quando você viu que ele não voltaria?

81
00:09:44,400 --> 00:09:45,920
Nós pensamos que você estava em lua de mel com

82
00:09:45,920 --> 00:09:46,320
sua esposa

83
00:09:46,740 --> 00:09:47,480
Onde ela está?

84
00:09:48,340 --> 00:09:49,980
Ele a pegou e está chupando ela como

85
00:09:49,980 --> 00:09:50,620
para uma galinha velha.

86
00:09:51,340 --> 00:09:53,500
Se você não parar de falar, eu vou

87
00:09:53,500 --> 00:09:54,520
quebrar todos os seus dentes.

88
00:09:54,700 --> 00:09:57,440
Quando voltei, eu tinha amarrado ela

89
00:09:57,440 --> 00:09:58,380
e não a deixa ir.

90
00:09:58,700 --> 00:10:00,800
Você não disse a ele que ela era sua esposa?

91
00:10:01,040 --> 00:10:02,360
Sim, eu disse a ele, mas não tinha

92
00:10:02,360 --> 00:10:03,800
nenhum respeito pela esposa de outro homem.

93
00:10:03,960 --> 00:10:04,620
Você sabe o que eu ia

94
00:10:04,620 --> 00:10:04,720
fazer?

95
00:10:04,800 --> 00:10:06,160
Ele ia me levar antes dele

96
00:10:06,160 --> 00:10:06,480
xerife.

97
00:10:07,440 --> 00:10:09,380
Que tipo de animal maluco é esse?

98
00:10:09,420 --> 00:10:09,880
Não sei.

99
00:10:10,000 --> 00:10:10,840
Coloque suas botas.

100
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
Vamos, ele provavelmente já se foi.

101
00:10:18,000 --> 00:10:19,100
Há uma caverna aqui embaixo.

102
00:10:19,240 --> 00:10:20,220
Seria um lugar seguro para descansar.

103
00:10:21,980 --> 00:10:23,680
Não, por favor, ficarei bem.

104
00:10:24,540 --> 00:10:25,760
Você não pode continuar exigindo tanto de si mesmo.

105
00:10:26,500 --> 00:10:27,940
É melhor pararmos antes que tenhamos problemas.

106
00:11:18,660 --> 00:11:19,640
Isso está fora de vista, agora você tem

107
00:11:19,640 --> 00:11:20,040
uma vista de cima.

108
00:11:23,150 --> 00:11:25,070
Por que você não vai atirar na minha esposa, garoto?

109
00:11:25,570 --> 00:11:26,130
Fique quieto.

110
00:11:35,010 --> 00:11:35,610
Aqui, pegue isso.

111
00:11:37,250 --> 00:11:38,010
Fui dar uma olhada.

112
00:11:38,150 --> 00:11:39,070
Acabei de ver algumas árvores.

113
00:11:39,210 --> 00:11:40,110
Isso pode significar água doce.

114
00:11:43,070 --> 00:11:44,230
Use essa arma se for preciso.

115
00:12:51,310 --> 00:12:51,910
Continue atirando.

116
00:12:52,550 --> 00:12:53,810
Vou confrontar Judd.

117
00:13:04,430 --> 00:13:27,970
Você

118
00:13:27,970 --> 00:13:28,690
dói muito?

119
00:13:32,440 --> 00:13:33,220
Com licença, Judd?

120
00:13:51,610 --> 00:13:52,430
Judd está morto.

121
00:13:53,610 --> 00:13:54,230
Oh sério?

122
00:14:00,660 --> 00:14:03,060
Isso não está certo, maldito coiote.

123
00:14:03,960 --> 00:14:05,680
Primeiro ele leva minha esposa e depois

124
00:14:05,680 --> 00:14:07,300
Ele corta meu braço e agora ele me mata

125
00:14:07,300 --> 00:14:07,580
irmão

126
00:14:08,900 --> 00:14:10,900
Acho que ele já viveu o suficiente.

127
00:14:10,900 --> 00:14:13,060
Eu acho que é hora de descermos

128
00:14:13,060 --> 00:14:13,660
e vamos pegar.

129
00:14:13,900 --> 00:14:15,100
Acalmar.

130
00:14:16,180 --> 00:14:17,800
Antes que eles explodam sua cabeça.

131
00:14:19,680 --> 00:14:20,240
Nós vamos pegá-lo.

132
00:14:22,590 --> 00:14:24,130
Não vamos pegá-lo ficando sentados

133
00:14:24,130 --> 00:14:24,690
aqui você já sabe.

134
00:14:25,110 --> 00:14:26,350
Você se importa com o que eu digo?

135
00:14:27,570 --> 00:14:28,810
Eu tenho um plano.

136
00:14:36,100 --> 00:14:37,600
Tenho vergonha de ser fraco.

137
00:14:38,400 --> 00:14:40,480
Depois de tudo que você passou, não há vergonha

138
00:14:40,480 --> 00:14:40,900
desmaiar

139
00:14:42,560 --> 00:14:43,880
Ele colocou você em grande perigo.

140
00:14:44,260 --> 00:14:45,740
Você não, os Wolfers.

141
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
Eu não sabia que um homem branco poderia ser

142
00:14:50,480 --> 00:14:51,180
tão corajoso

143
00:14:52,560 --> 00:14:54,320
Você se parece muito com o Jovem Águia.

144
00:14:55,020 --> 00:14:55,940
Jovem Águia?

145
00:14:58,370 --> 00:14:59,670
A escolhida para ser sua esposa.

146
00:14:59,930 --> 00:15:00,370
Oh.

147
00:15:01,830 --> 00:15:02,530
Fique aqui.

148
00:15:03,510 --> 00:15:04,690
Não faça barulho.

149
00:15:36,250 --> 00:15:46,230
você me matou

150
00:15:46,230 --> 00:15:46,550
irmão

151
00:16:56,760 --> 00:16:57,440
Jasão?

152
00:16:58,080 --> 00:16:59,440
Jasão, é você?

153
00:17:02,260 --> 00:17:02,780
Jasão?

154
00:17:04,829 --> 00:17:05,890
Ele está morto, querido.

155
00:17:07,770 --> 00:17:08,329
Eu o matei.

156
00:17:08,910 --> 00:17:09,170
Sim.

157
00:17:15,069 --> 00:17:16,710
Eu abaixei o meu.

158
00:17:17,010 --> 00:17:18,030
Por que você não diminui o seu?

159
00:17:19,369 --> 00:17:20,369
Ah, não faça isso.

160
00:17:21,190 --> 00:17:22,869
Isso pode ser acionado assim.

161
00:17:24,410 --> 00:17:26,290
Vou levar você para casa comigo.

162
00:17:26,569 --> 00:17:26,849
Não.

163
00:17:27,290 --> 00:17:28,750
Vou tratar você bem, querido.

164
00:17:31,610 --> 00:17:55,880
eles me disseram

165
00:17:55,880 --> 00:17:56,780
que você estava morto

166
00:18:04,370 --> 00:18:05,630
Eu os encontrei perto da ravina.

167
00:18:06,110 --> 00:18:07,390
Você viu os cavalos deles?

168
00:18:07,770 --> 00:18:08,050
Não.

169
00:18:10,830 --> 00:18:13,130
Assim que ele se preparar, partiremos.

170
00:18:13,910 --> 00:18:14,530
Eu vou ajudar.

171
00:18:44,550 --> 00:18:44,870
Karla?

172
00:18:47,300 --> 00:18:47,720
Banheira!

173
00:18:55,900 --> 00:19:06,230
Nós encontramos

174
00:19:06,230 --> 00:19:07,010
O corpo de Kilo.

175
00:19:07,750 --> 00:19:09,010
Seguimos nossas pegadas aqui.

176
00:19:10,450 --> 00:19:11,470
Este é o Jovem Falcão.

177
00:19:12,490 --> 00:19:13,870
Agora ele vai me levar para casa.

178
00:19:16,030 --> 00:19:18,490
Achei que, depois da nossa conversa, você voltaria

179
00:19:18,490 --> 00:19:19,430
com seu povo.

180
00:19:26,750 --> 00:19:28,070
Talvez você esteja certo.

181
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
Talvez eu devesse viver no mundo onde

182
00:19:32,480 --> 00:19:33,100
eu nasci

183
00:19:36,070 --> 00:19:38,030
Meu nome é Vermelho.

184
00:19:38,990 --> 00:19:39,910
Eu sou um jovem.

185
00:19:40,270 --> 00:19:42,870
Meu nome é Joaquín.

186
00:19:43,550 --> 00:19:45,030
Eu sou um jovem.

187
00:19:52,290 --> 00:19:52,990
Eu sou um jovem.

188
00:19:56,530 --> 00:19:58,110
Ele diz que devo fazer o que está em

189
00:19:58,110 --> 00:19:58,650
meu coração

190
00:19:59,430 --> 00:20:00,490
O que está em seu coração?

191
00:20:02,630 --> 00:20:04,130
Eu sou o que fui durante o

192
00:20:04,130 --> 00:20:05,330
últimos 15 anos.

193
00:20:06,450 --> 00:20:08,210
Não posso mudar isso da noite para o dia.

194
00:20:09,670 --> 00:20:11,530
Nem mesmo você, que é tão sensato.

195
00:20:14,670 --> 00:20:17,590
Meu coração me leva ao Jovem Falcão.

196
00:20:17,590 --> 00:20:23,320
Seu coração é muito mais sábio que o meu

197
00:20:23,320 --> 00:20:23,980
Eu sou.

198
00:20:24,940 --> 00:20:25,340
Billy, vá!

199
00:20:32,680 --> 00:20:34,000
Isso tem valor?

200
00:20:36,440 --> 00:20:39,980
Talvez o suficiente para unir dois mundos.

201
00:20:41,580 --> 00:20:42,460
Adeus, Fawn Branco.

202
00:20:43,180 --> 00:20:43,680
Jovem Falcão.